1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto s YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:07:43,376 --> 00:07:44,209 Hej, Ace. 4 00:07:45,792 --> 00:07:47,042 Ponašaj se večeras. 5 00:07:47,584 --> 00:07:49,292 Kao i uvijek. - Kao i uvijek! 6 00:07:49,917 --> 00:07:51,959 Pa, što ima? - Odjebi! 7 00:07:52,292 --> 00:07:54,167 odjebi! Ti dođi. 8 00:08:13,292 --> 00:08:15,709 Što je s ostalim stvarima? - Pitaj njega. 9 00:09:28,334 --> 00:09:29,917 Požuri, autobus! 10 00:09:32,417 --> 00:09:35,251 šališ se! Probudit ćeš ga. 11 00:09:38,501 --> 00:09:39,751 Dođi, idemo. 12 00:17:58,917 --> 00:18:00,042 Dobro jutro. 13 00:18:07,626 --> 00:18:10,709 Bok, Jorge. - Teška noć, ha? 14 00:18:14,376 --> 00:18:17,376 Daješ izvrstan primjer 15 00:18:17,626 --> 00:18:20,042 od vrlina drijemanja. 16 00:18:20,292 --> 00:18:22,251 Ali blokirate autobusnu stanicu. 17 00:18:25,542 --> 00:18:27,459 Morat ću te novčano kazniti. 18 00:18:28,167 --> 00:18:29,209 Naravno. 19 00:18:32,917 --> 00:18:34,459 Kako posao? 20 00:18:35,626 --> 00:18:36,501 Fino. 21 00:18:36,667 --> 00:18:39,584 Tenis je popularan, zar ne? - Da. 22 00:18:39,834 --> 00:18:43,042 Moja kći umire od želje da to pokuša. 23 00:18:43,292 --> 00:18:46,542 Nastava za djecu je četvrtkom i subotom. 24 00:18:47,292 --> 00:18:48,792 Želiš li da ona pokuša? 25 00:18:52,584 --> 00:18:55,292 Pa... To bi bilo sjajno. 26 00:18:57,792 --> 00:18:59,626 Ali koliko će me to koštati? 27 00:19:00,584 --> 00:19:02,376 Ne brini za to. 28 00:19:02,709 --> 00:19:05,584 Tom... - Ne, nije ništa. 29 00:19:07,959 --> 00:19:09,917 Vrlo ste velikodušni. 30 00:19:11,292 --> 00:19:12,834 Ići. - Hvala. 31 00:19:13,542 --> 00:19:15,584 Koliko je sati? - Skoro devet. 32 00:19:18,334 --> 00:19:20,376 Dovedite svoju kćer sljedeće subote. 33 00:19:21,334 --> 00:19:23,667 super. Vozite sigurno. - da 34 00:19:23,917 --> 00:19:25,292 sigurno. - Hvala! 35 00:22:02,584 --> 00:22:04,792 Bok, jesi li dobro? - Vrhunski! 36 00:46:17,792 --> 00:46:20,417 Prestani se praviti lud! Gubi se odavde! 37 00:46:20,667 --> 00:46:23,167 Carlos, u redu je, on je sa mnom. 38 00:46:23,417 --> 00:46:26,876 Tko je ovaj idiot? - Ja sam samo dadilja. 39 00:46:30,167 --> 00:46:31,459 Hvala. - Idi! 40 00:46:32,667 --> 00:46:33,626 hajde 41 00:53:38,751 --> 00:53:41,751 Bok. Postoji li netko s kim možemo razgovarati? 42 00:54:25,626 --> 00:54:28,042 Koji kurac? - Oprostite. 43 00:54:28,292 --> 00:54:30,376 Zbunjen sam! - znam 44 00:54:31,251 --> 00:54:34,251 Sjećaš li se onog tipa s kojim sam bila? 45 00:54:34,792 --> 00:54:38,501 Ona koju ste čuvali? - Nestao je. 46 00:54:38,751 --> 00:54:40,542 Odlično čuvanje djece, stari! 47 00:54:40,792 --> 00:54:43,876 Mislim da je pio s onim surferima. 48 00:54:45,042 --> 00:54:47,667 To je istina. - Poznajete li ih? 49 00:54:47,917 --> 00:54:51,667 Naravno, žive u komuni, u tirkiznom kombiju. 50 00:54:52,251 --> 00:54:55,959 Jedna cura s tri tipa, obična žderačica muškaraca. 51 00:55:01,792 --> 00:55:03,626 Je li ona njegova žena? 52 00:55:03,876 --> 00:55:05,626 Da. - Izgleda poznato. 53 00:55:09,042 --> 00:55:12,292 Što? - Već je bila ovdje, zar ne? 54 00:55:12,542 --> 00:55:15,584 Ne koliko sam svjestan. - Već sam je vidio. 55 00:55:16,834 --> 00:55:20,001 Na TV-u. - U nečemu što bih vidio? 56 00:55:20,876 --> 00:55:23,792 Ne mislim tako. Hvala. 57 00:56:20,876 --> 00:56:25,126 Moramo znati što je imao na sebi, njegovu odjeću. 58 00:56:32,042 --> 00:56:34,501 Havajska košulja... 59 00:56:34,751 --> 00:56:38,042 bijele tenisice i bijele kratke hlače. 60 00:56:38,459 --> 00:56:39,709 U REDU. 61 00:56:40,251 --> 00:56:43,834 I još je bio u klubu kad ste otišli? 62 00:56:44,084 --> 00:56:46,542 Da. - Koliko je to bilo sati? 63 00:56:47,084 --> 00:56:48,584 Oko ponoći. 64 00:56:50,542 --> 00:56:51,876 Plesao je. 65 00:56:54,292 --> 00:56:55,292 djevojke? 66 00:56:58,334 --> 00:56:59,709 Je li bio pijan? 67 00:57:00,584 --> 00:57:02,501 Kupio je bocu votke. 68 00:57:08,417 --> 00:57:11,834 Kaže da nikad ne pije, godinama nije. 69 00:57:17,501 --> 00:57:20,209 Jesmo li sinoć pokupili istrošene Britance? 70 00:57:23,459 --> 00:57:25,126 Provjerite bolnice 71 00:57:25,376 --> 00:57:28,126 za svakoga ko odgovara njegovom opisu. 72 00:57:30,792 --> 00:57:32,542 Možete li ga otključati? 73 00:57:37,542 --> 00:57:38,751 Hvala. 74 00:57:39,626 --> 00:57:41,001 Nema odlaznih poziva... 75 00:57:42,501 --> 00:57:44,751 Je li u redu ako provjerim fotografije? 76 00:57:50,959 --> 00:57:52,709 Ovo je zadnja fotografija. 77 00:57:57,292 --> 00:57:58,376 U REDU. 78 00:58:00,126 --> 00:58:01,542 Je li ovo od jučer? 79 00:58:04,292 --> 00:58:06,167 Da. - Zanimljivo. 80 00:58:11,709 --> 00:58:14,834 Nismo nikoga pronašli, gospodine. - Hvala. 81 00:58:16,334 --> 00:58:18,626 Izgleda da nije u bolnici. 82 00:58:22,501 --> 00:58:26,792 Proslijedit ćemo njegov opis drugim hotelima. 83 00:58:27,042 --> 00:58:29,251 Možda će se pojaviti negdje drugdje. 84 00:58:29,751 --> 00:58:32,459 To je sve što možemo učiniti za sada. 85 00:58:34,042 --> 00:58:35,001 Hvala. 86 00:58:35,084 --> 00:58:36,709 Hvala. - Vidimo se. 87 00:58:45,626 --> 00:58:49,042 Jorge! Mora postojati još nešto što možete učiniti. 88 00:58:49,292 --> 00:58:52,501 Daj mi odmor. Znaš kako ovo funkcionira. 89 00:58:52,751 --> 00:58:56,001 Zabavljao se s nekom djevojkom i nije se usudio otići kući. 90 00:58:56,251 --> 00:58:59,584 Hoćeš da pozovem obalnu stražu samo zbog ovoga? 91 00:58:59,834 --> 00:59:03,917 Pošalji helikopter da ga pronađe u krevetu neke žene”? 92 00:59:04,167 --> 00:59:05,792 Samo mi učini uslugu, OK? 93 00:59:08,834 --> 00:59:13,084 uslugu? slušaj me Moja kći je jako uzrujana. 94 00:59:13,667 --> 00:59:15,292 znaš zašto? Ne? 95 00:59:15,709 --> 00:59:18,251 Jučer sam je odveo na tečaj tenisa. 96 00:59:19,626 --> 00:59:23,084 Ali kad smo stigli tamo, nastava je bila otkazana. 97 00:59:23,334 --> 00:59:26,417 Nisi izgledao bolesno na toj slici. 98 00:59:28,626 --> 00:59:30,376 Žao mi je, Jorge. 99 00:59:31,376 --> 00:59:33,126 Oprosti mi, molim te. 100 00:59:33,709 --> 00:59:36,042 Ovo je tuđi posao. 101 00:59:37,376 --> 00:59:39,042 Zašto ste uključeni? 102 00:59:41,084 --> 00:59:42,834 Ona ne govori španjolski. 103 00:59:45,876 --> 00:59:48,626 Zar joj ne možeš pomoći? - Učinit ću što mogu. 104 00:59:49,626 --> 00:59:51,459 Samo čekaj u hotelu. 105 01:05:12,209 --> 01:05:16,334 Našao sam ga. Nikad u životu nisam ništa ukrao. 106 01:05:18,334 --> 01:05:19,667 Bok. - Bok. 107 01:05:21,542 --> 01:05:25,584 Ovaj tip živi u uništenom hotelu u blizini grada. 108 01:05:26,209 --> 01:05:27,876 Ušao je ovamo 109 01:05:28,126 --> 01:05:31,042 i pokušao naručiti jastoga i šampanjac... 110 01:05:32,209 --> 01:05:34,917 sa svežnjem gotovine i kreditnom karticom. 111 01:05:38,251 --> 01:05:41,209 Neće nam reći gdje ga je nabavio. 112 01:05:41,792 --> 01:05:43,542 Nisam ništa ukrao! 113 01:05:44,876 --> 01:05:46,126 Mogu li probati? 114 01:05:46,876 --> 01:05:47,876 Da. 115 01:06:01,001 --> 01:06:01,834 Zdravo. 116 01:06:01,917 --> 01:06:03,584 Zdravo. - Dobar dan. 117 01:06:06,834 --> 01:06:10,001 Možete li nam reći gdje ste pronašli novčanik? 118 01:06:10,251 --> 01:06:13,459 Nisam ga ukrao. - Ne kažem da jesi. 119 01:06:13,709 --> 01:06:16,959 Ja ne kradem. Samo uzimam ono što drugi bacaju. 120 01:06:17,209 --> 01:06:20,251 Samo nam reci gdje si to našao. 121 01:06:20,667 --> 01:06:24,542 1 joj nisam uzeo novčanik. - Bio je od njenog muža. 122 01:06:25,667 --> 01:06:29,376 Zašto bih ja trebao biti kažnjen za njegovu neodgovornost? 123 01:06:29,626 --> 01:06:31,292 Želim svog jastoga. 124 01:06:35,084 --> 01:06:36,792 Njen muž je nestao. 125 01:06:37,376 --> 01:06:41,542 A mene fašisti ovdje drže gladnog... 126 01:07:10,001 --> 01:07:13,126 Njegovi su. - OK, ovo mijenja stvari. 127 01:07:13,376 --> 01:07:16,417 Nazovite nacionalnu policiju i obalnu stražu. 128 01:07:19,251 --> 01:07:22,084 Struja će povući tijelo prema sjeveru. 129 01:07:22,334 --> 01:07:26,167 Na groblje dasaka za surfanje. - Misliš da se utopio? 130 01:07:27,667 --> 01:07:29,001 Čak i ovdje, 131 01:07:29,251 --> 01:07:32,376 ljudi bi primijetili golog muškarca kako tumara. 132 01:08:56,751 --> 01:08:59,667 Ovdje smo godinama. - Što mogu učiniti? 133 01:08:59,917 --> 01:09:03,709 Inspektor iz glavnog grada je preuzeo. 134 01:09:04,376 --> 01:09:07,126 Ali zašto smo ovdje? - Pitajte inspektora. 135 01:09:07,626 --> 01:09:09,501 On je takav seronja. 136 01:26:54,584 --> 01:26:55,626 Bok. - Bok. 137 01:26:56,501 --> 01:26:58,417 Jeste li već nešto pronašli? 138 01:26:58,667 --> 01:27:02,376 Struja je jaka i potrebno je pokriti veliko područje. 139 01:27:23,084 --> 01:27:26,334 Inspektor je siguran da ovo nije bila nesreća. 140 01:27:27,751 --> 01:27:29,542 Što bi to trebalo značiti? 141 01:27:29,792 --> 01:27:32,584 Znači ako nađemo njegovo tijelo 142 01:27:32,876 --> 01:27:36,542 i otišla je iz hotela i lagala je o tome... 143 01:27:36,792 --> 01:27:39,626 To nije raketna znanost. - To je smiješno. 144 01:27:39,876 --> 01:27:41,376 Možda, možda ne. 145 01:27:41,626 --> 01:27:46,417 Bilo kako bilo, kaže da ima nekakve dokaze. 146 01:27:46,751 --> 01:27:49,292 čega? - Ne znam, nije rekao. 147 01:27:49,542 --> 01:27:52,709 Pazio bih što mu govoriš od sada. 148 01:27:53,501 --> 01:27:55,042 Molim. U REDU? 149 01:28:14,917 --> 01:28:16,959 Samo kavu. Hvala. 150 01:29:57,501 --> 01:29:58,542 mogu li... 151 01:30:48,001 --> 01:30:49,709 evo nas... 152 01:35:02,167 --> 01:35:04,001 Inspektore, uđite, požurite. 153 01:35:05,876 --> 01:35:06,959 požuri 154 01:45:03,876 --> 01:45:05,584 Jeste li obitelj? 155 01:45:06,126 --> 01:45:07,209 br. 156 01:47:47,126 --> 01:47:50,167 Da! Hajde jedan, hajde! Lijepo! 157 01:47:52,167 --> 01:47:55,042 Od tada je ni ja nisam vidio. 158 01:47:56,126 --> 01:47:57,459 Nazvat ću te ako to učinim. 159 01:47:57,709 --> 01:47:59,792 Ali mislim da je slučaj zatvoren. 160 01:48:00,042 --> 01:48:01,792 Što je s inspektorom Mazo? 161 01:48:02,709 --> 01:48:05,709 Odjebao čim se vratio s Lanzarotea. 162 01:48:06,417 --> 01:48:10,376 Ne shvaćam. Rekao mi je da ima svjedoka. 163 01:48:11,126 --> 01:48:12,501 Je li? 164 01:48:12,751 --> 01:48:16,084 Ne, ne, ne. Vjerojatno blef. - Zašto? 165 01:48:16,459 --> 01:48:19,417 Jer on je policajac iz glavnog grada koji se dosađuje 166 01:48:19,667 --> 01:48:23,376 koji je proveo previše vremena gledajući Columba na TV-u. 167 01:48:25,167 --> 01:48:28,459 Tko je bio u pravu od početka? 168 01:48:29,376 --> 01:48:30,626 Bio sam to ja. 169 01:48:30,876 --> 01:48:34,792 Drugi turist se pobunio i vratio se posramljen. 170 01:48:35,501 --> 01:48:38,126 Ja sam taj koji bi trebao biti unaprijeđen ovdje. 171 01:48:38,792 --> 01:48:39,876 Hajde, Alba! 172 01:55:25,042 --> 01:55:26,834 PRODANO